Условия использования

Добро пожаловать на catfinancial.com, веб-сайт Caterpillar Financial Services Corporation («Caterpillar Financial») . Эти Правила пользования catfinancial.com (эти «Правила пользования») содержат условия, регулирующие ваш доступ и использование веб-сайтов Caterpillar Financial («Сайт» или «Сайты,» включая www.catfinancial.com; все связанные веб-сайты, управляемые компанией Caterpillar и ее дочерними компаниями («Связанные веб-сайты») и все данные, текст, графику, пользовательские интерфейсы, визуальные интерфейсы, фотографии, торговые марки, логотипы, звуки, музыку, оригиналы и компьютерные коды, доступные на Сайтах или размещенные ими («Контент»)). Данное соглашение между вами или юридическим лицом, которое вы представляете («Вами») и компанией Caterpillar Financial, корпорацией, зарегистрированной в штате Делавэр, с офисами, расположенными по адресу: 2120 West End Avenue, Nashville, TN 37203 (Нашвилл, штат Теннесси) (вместе с нашими дочерними компаниями, которые могут предоставлять вам доступ к любым Сайтам, «Caterpillar», «Мы», «Нами," or «Нашими»). Caterpillar Financial предоставит вам доступ и разрешит использование Сайтов только после принятия вами всех условий и положений данных Правил пользования без изменений.

ПОЛУЧАЯ ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ЛЮБОЙ ИЗ САЙТОВ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И ЗАВЕРЯЕТЕ, ЧТО ВЫ УПОЛНОМОЧЕНЫ НА ДОСТУП И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТОВ, ОБЛАДАЕТЕ ПРАВОСПОСОБНОСТЬЮ ПРИНИМАТЬ ДАННЫЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ И ИМЕЕТЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ СВЯЗЫВАТЬ ПРАВОВЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ЛЮБОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО, КОТОРОЕ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ ПРАВИЛАМИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ С КАКИМИ-ЛИБО ИХ ПОСЛЕДУЮЩИМИ МОДИФИКАЦИЯМИ, НЕ ВХОДИТЕ, НЕ ПРОСМАТРИВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАКИМ-ЛИБО ИНЫМ ОБРАЗОМ ЭТОТ САЙТ.

Мы оставляем за собой право по нашему единоличному усмотрению в любое время обновлять или изменять данные Правила пользования. Ваше последующее посещение Сайтов и их использование после публикации любых изменений в данных Правилах пользования означает принятие вами этих изменений. Ознакомьтесь с последней версией данных Правил пользования на сайте https://www.catfinancial.com.

Связанные веб-сайты

Через сайт catfinancial.com Caterpillar Financial предоставляет возможность доступа на множество сетевых сайтов, которые управляются Caterpillar и ее дочерними компаниями («Связанные сайты»). Невзирая ни на какие положения об обратном в этих Правилах пользования, дополнительные или другие положения и условия могут применяться к некоторым связанным сайтам. Если это применимо, указанные дополнительные или другие положения и условия будут опубликованы на соответствующих связанных сайтах. Если связанный сайт имеет дополнительные или отличные положения и условия, положения этого связанного сайта должны превалировать в случае конфликта с данными Правилами пользования. За исключением поправок или новой редакции, как изложено в данном документе, эти Правила пользования применяются ко всем Сайтам Caterpillar Financial и регулируют их использование вами.

Использование Сайта

Вы можете получать доступ и использовать Сайты исключительно в соответствии с положениями данных Правил пользования. Вы должны строго соблюдать все законы, правила, нормативно-правовые акты и политику компании Caterpillar Financial в отношении доступа к Сайтам и их использованию, включая те законы, правила и нормативно-правовые акты, которые применяются к поведению в сети, онлайн контенту и экспорту данных в США и из США и вашей страны проживания. Кроме этого, вы не должны:

• Получать доступ, приобретать, копировать или контролировать какую-либо часть какого-либо Сайта, или каким-либо способом воспроизводить или обходить навигационную структуру или презентацию какого-либо Сайта для получения или попытки получения каких-либо материалов, документов или информации посредством любых средств, не предоставленных для использования на любом из Сайтов, включая использование каких-либо «внешних ссылок», «инструментов для считывания информации со страниц», «роботов», «спайдеров» или другого автоматического устройства, программы, алгоритма или методологии или какого-либо подобного или эквивалентного ручного процесса.
  
  
• Пытаться получить несанкционированный доступ к какой-либо части или функции любого из Сайтов или к другим системам или сетям, связанным с Сайтами или к серверу, включая хакерство, извлечение паролей или любые другие незаконные действия.
  
  
• Тестировать, сканировать или испытывать на уязвимость любой из Сайтов или какую-либо сеть, связанную с Сайтами, а также нарушать меры безопасности или аутентификации на Сайтах или в какой-либо сети, связанной с каким-либо из Сайтов.
  
  
• Осуществлять обратный поиск, отслеживание или попытку отслеживания какой-либо информации о каком-либо пользователе или посетителе какого-либо из Сайтов или каком-либо другом клиенте Caterpillar Financial, включая, помимо прочего, персональные данные.
  
  
• Предпринимать какое-либо действие, которое создаст ненадлежащую или непропорционально большую нагрузку на структуру любого из Сайтов, систем компании Caterpillar, ее сети или какие-либо системы или сети, соединенные с Сайтами или с компанией Caterpillar.
  
  
• Использовать какое-либо устройство, программное обеспечение или процедуру для вмешательства или попытки вмешательства в нормальную работу Сайтов, производимые на них операции или использование Сайтов другими пользователями.
  
  
• Распространять вирусы или другие технологии, которые могут нанести вред Caterpillar Financial или имущественным интересам любого другого физического или юридического лица, включая других пользователей Сайтов.
  
  
• Обходить нашу систему оплаты, выставления счетов по задолженности, причитающейся компании Caterpillar Financial, ее дилерам или ее деловым партнерам, или управлять этой системой.
  
  
• Подделывать или управлять идентификаторами с целью скрыть происхождение какого-либо сообщения или перевода, которые вы отправляете Caterpillar Financial на каком-либо Сайте или с использованием Сайта.
  
  
• Выдавать себя за другое лицо, или что вы действуете по поручению другого лица, или выдавать себя за какое-либо другое физическое или юридическое лицо, которым вы в действительности не являетесь.
  
  
• Использовать Сайты для незаконных целей, запрещенных данными Правилами пользования, или подстрекать к какой-либо незаконной деятельности или к деятельности, которая нарушает права Caterpillar Financial или других лиц.

Права на интеллектуальную собственность

Кроме прямо оговоренных в данных Правилах пользования под заголовком «Предоставление лицензии» случаев, вы соглашаетесь и признаете:

• Что Caterpillar владеет всеми, без исключения, правами или лицензирует их в соответствии с патентным правом, авторским правом, законом о коммерческой тайне, законом о товарных знаках и всеми, без исключения, прочими имущественными или неимущественными правами и всеми, без исключения, приложениями, обновлениями, расширениями и восстановлениями, имеющих силу в настоящий момент или в будущем по всему миру («Права интеллектуальной собственности») в отношении Сайтов и контента, включая, в том числе, дизайн, структуру, выбор, координацию, выражение, «внешний вид» и компоновку указанного Контента или содержимого Сайтов («ИС Caterpillar»).
  
  
• Что вы не имеете никаких прав, лицензий или доли в правах интеллектуальной собственности в отношении какого-либо Сайта или контента.
  
  
• Caterpillar владеет всеми правами, правами собственности и долей в правах собственности на замену, усовершенствования, обновления, улучшения, производные работы и другие модификации (в том числе, воплощение любых идей, методов или процессов, предложенных вами или через вас) в IP Caterpillar, сделанных каким-либо лицом, даже если это оплачено вами, и вне зависимости от того, похожи ли они или нет на какие-либо из ваших прав интеллектуальной собственности. Вы должны будете предпринимать все, без исключения, необходимые меры для передачи данного права компании Caterpillar, в том числе, переуступку (и вы настоящим переуступаете) Caterpillar всех прав интеллектуальной собственности, в том числе, патентные заявки, патенты, неимущественные права и авторские права в отношении всех соответствующих Сайтов или контента.
  
  
• Запрещается копирование, воспроизведение, переиздание, загрузка, публикация, публичная демонстрация, кодировка, перевод, расслылка или распространение каким-либо другим способом (включая «зеркалирование») какой-либо части Сайта или контента на другой компьютер, сервер, веб-сайт или другой носитель информации для публикации или распространения, или какой-либо коммерческой организации без получения предварительного письменного согласия компании Caterpillar.
  
  
• Что все торговые знаки, которые появляются на Сайтах и в контенте, принадлежат Caterpillar или соответствующим владельцам таких знаков, и защищены законами США и международными законами о торговых знаках и авторском праве. Любое использование подобных торговых знаков без получения предварительного письменного согласия Caterpillar или, соответственно, владельца знака, строго запрещено.
  
  
• Компания Caterpillar может по своему единоличному усмотрению, блокировать и прекращать доступ к Сайтам и контенту для любых физических или юридических лиц, которые могут нарушать права на интеллектуальную собственность компании Caterpillar или других лиц.

Предоставление лицензии

Caterpillar предоставляет вам ограниченную, неэксклюзивную, непередаваемую, непереуступаемую лицензию (без права сублицензирования) на доступ и использование Сайтов только коммерчески обоснованным способом для ваших законных внутренних коммерческих целей и целей, иным образом согласующихся с данными Правилами пользования. Вам не разрешается:

• Воспроизводить, модифицировать, публиковать, распространять, публично демонстрировать, адаптировать, изменять, переводить или создавать производные работы, используя какой-либо Сайт или контент.
  
  
• Сублицензировать, сдавать в лизинг, продавать, арендовать, кредитовать или иным образом передавать какой-либо Сайт или его контент третьей стороне.
  
  
• Выполнять обратное проектирование, декомпилировать, дизассемблировать или иным образом пытаться вывести исходный код для какого-либо Сайта или контента.
  
  
• Иным образом использовать или копировать какой-либо Сайт или контент, за исключением прямо разрешенного в соответствии с данным предоставлением лицензии и положениями данных Правил пользования.
  
  
• Использовать какой-либо Сайт или контент в «бюро услуг» или аналогичной структуре, посредством которой третьи стороны получают через вас использование Сайта или контента.
  
  
• Удалять, затруднять понимание или изменять уведомления об авторском праве, торговых знаках и другие уведомления правообладателя, размещенные на Сайте или в контенте, приложенные к ним или доступные через них.

Агент по авторским правам

Компания Caterpillar соблюдает права всех владельцев авторских прав, и, в этом отношении, компания Caterpillar приняла и внедрила политику, которая обеспечивает удаление с ее Сайтов материалов, которые нарушают права владельцев авторских прав.  Если вы полагаете, что ваша работа была скопирована с нарушением авторского права, пожалуйста, предоставьте агенту по авторским правам компании Caterpillar всю следующую информацию, требуемую Законом об ограничении ответственности за нарушение авторских прав в сети Закона о защите авторских прав в цифровую эпоху (Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act), 17 U.S.C. § 512:

• Физическая или электронная подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца эксклюзивного права, которое предположительно нарушено.
  
  
• Идентификация работы, авторское право которой предположительно нарушено, или, если несколько работ, защищенных авторским правом на одном сайте в сети охватываются одним уведомлением, репрезентативный список таких работ на этом сайте.
  
  
• Идентификация материала, авторское право которого предположительно нарушено или является предметом правонарушающей деятельности, и который должен быть удален или доступ к которому должен быть заблокирован, и необходимая информация, чтобы мы смогли найти материал.
  
  
• Информация, необходимая нам для того, чтобы связаться со стороной, подавшей жалобу.
  
  
• Заявление о том, что сторона, подавшая жалобу, добросовестно полагает, что использование материала способом, в отношении которого подана жалоба, не санкционировано владельцем авторского права, его агентом или законом.
  
  
• Заявление о том, что информация в уведомлении является точной и, под страхом наказания за дачу ложных сведений, что сторона, подавшая жалобу, уполномочена действовать от имени владельца эксклюзивного права, которое предположительно нарушено.

Для передачи уведомлений о нарушении авторских прав или по вопросам, связанным с данным Сайтом, можно связаться с агентом по авторским правам компании Caterpillar следующими способами:

Агент по авторским правам
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
Адрес эл. почты: CopyrightAgent@cat.com

Передача информации

Не используйте этот Сайт в качестве средства предоставления информации, которую вы считаете конфиденциальной. За исключением случаев, когда в Правилах пользования в отношении ваших операций со связанным сайтом или в письменном соглашении с компанией Caterpillar в отношении вашего конкретного использования связанного сайта, прямо предусмотрено иное, любое предоставление вами материалов будет рассматриваться как вклад в компанию Caterpillar для дальнейшего использования по ее единоличному усмотрению, вне зависимости от каких-либо заявлений о защите прав собственности или сохранения за собой прав, указанных в предоставленном материале. Соответственно, вы соглашаетесь с тем, что любые материалы, в том числе, вопросы, комментарии, предположения, идеи, планы, заметки, чертежи, оригинальные или творческие материалы или прочая информация, предоставленная вами в форме электронного письма или переданная в компанию Caterpillar, или публикации на этом Сайте, не являются конфиденциальными (в соответствии с политикой конфиденциальности компании Caterpillar), и станут единоличной собственностью компании Caterpillar. Компания Caterpillar будет владеть эксклюзивными правами, включая все права интеллектуальной собственности, и будет иметь полномочия на неограниченное использование этих материалов для любой цели, коммерческой или иной, без уведомления или компенсации для вас. Предоставление любых материалов компании Caterpillar, включая публикацию материалов на каком-либо форуме или в интерактивной зоне, составляет безотзывный отказ от всех, без исключения, «неимущественных прав» на указанные материалы, включая права на авторство и целостность.

Конфиденциальность

Когда вы получаете доступ к какому-либо Сайту или используете его, вас могут попросить предоставить необязательную личную информацию (включая ваше имя и идентификатор вашего компьютера). Caterpillar Financial собирает такую информацию вместе с системной информацией о компьютере, который вы используете, включая имя вашего компьютера, операционную систему, используемую на вашем компьютере, версию программного обеспечения, которое у вас запущено, и IP-адрес вашего компьютера, чтобы удостовериться, что вы уполномочены использовать данную программу, для совершенствования продуктов и услуг Caterpillar Financial и чтобы позволить дилерам компании Caterpillar узнать, кто посещает Сайты в пределах обслуживаемой территории. Caterpillar Financial может предоставлять подобную информацию своим аффилированным лицам, дочерним компаниям или другим проверенным компаниям или физическим лицам, включая дилеров компании Caterpillar. Caterpillar Financial предпримет разумные и необходимые меры предосторожности для защиты конфиденциальности такой информации; однако, Caterpillar Financial может, как и вы можете при использовании Сайта, передавать такую информацию в юрисдикцию, которая может не обеспечивать такой же уровень защиты данных, какой обеспечивает юрисдикция, в которой вы находитесь. Вводя такую информацию, и/или используя какой-либо Сайт, вы соглашаетесь на сбор, обработку и передачу информации компанией Caterpillar Financial в соответствии с данным параграфом.  Наше Положение о конфиденциальности веб-сайта предоставляет дополнительную информацию о нашей практике сбора и обработки данных на веб-сайтах, описанных в настоящем документе. Мы можем в любое время обновлять наше Положение о конфиденциальности веб-сайта. К отдельным сайтам могут применяться дополнительные правила или другая политика конфиденциальности.

Интерактивные форумы и пользовательские материалы

Сайты могут время от времени включать дискуссионные форумы и интерактивные зоны.  Без ограничения каких-либо других положений данных Правил пользования при использовании форумов или интерактивных зон вы соглашаетесь не делать ничего из нижеперечисленного:

• Загружать, распределять или иным образом публиковать через какой-либо Сайт сообщения, данные, информацию, текст или другие материалы («Пользовательские материалы»), которые являются незаконными, клеветническими, оскорбительными, непристойными, порнографическими, нецензурными, пошлыми, досаждающими, угрожающими, вредными, нарушающими частные или публичные права, ругательными, подстрекательскими или иным образом нежелательными.
  
  
• Загружать или передавать какие-либо пользовательские материалы, которые бы составляли уголовное правонарушение или побуждали к его совершению, нарушали права какой-либо стороны или иным образом создавали ответственность или нарушали какой-либо местный, государственный, национальный или международный закон.
  
  
• Загружать или передавать какие-либо пользовательские материалы, которые могут нарушать патентное право, право торговой марки, коммерческую тайну, авторское право или другое интеллектуальное право или право собственности какой-либо стороны. Размещая любой пользовательский контент, вы заверяете или гарантируете, что вы имеете законное право распространять и воспроизводить указанные пользовательские материалы.
  
  
• Распространять или публиковать незапрашиваемые промо-акции, рекламу или просьбы о предоставлении денежных средств, товаров или услуг, включая нежелательную почту и спам без письменного разрешения Caterpillar Financial.
  
  
• Компания Caterpillar Financial не несет никакой ответственности и не берет никаких обязательств в отношении пользовательских материалов, размещенных или загруженных вами или какой-либо третьей стороной, или за любые ошибки, дискредитацию, клевету, пасквили, упущения, фальсификации, непристойности, порнографию или грубость, с которыми вы можете столкнуться. В качестве поставщика интерактивных услуг, если таковые имеются, Caterpillar Financial является только форумом и не несет ответственность за высказывания, заверения или пользовательские материалы, предоставленные пользователями.

Caterpillar Financial имеет право, но не обязанность, контролировать любую деятельность и пользовательские материалы, связанные с ее форумами и интерактивными зонами. Caterpillar Financial может расследовать любые сообщения или жалобы о нарушении ее политики и предпринимать любые надлежащие меры, которые она сочтет подходящими. К таким мерам могут, помимо прочего, относиться: выпуск предупреждений, приостановка или прекращение оказания услуг и/или удаление размещенных пользовательских материалов. Caterpillar Financial оставляет за собой право и может по своему абсолютному усмотрению удалять, отклонять или редактировать любые пользовательские материалы, которые нарушают эти положения или нежелательны иным образом.

Вы несете единоличную ответственность за любые сообщения или иные пользовательские материалы, которые вы загрузили или передали на какой-либо Сайт, включая дискуссионные форумы или интерактивные зоны любого из Сайтов.

Заявления о прогнозах на будущее

Сайты и любые документы, выпущенные компанией Caterpillar и доступные на каком-либо Сайте, могут содержать высказывания, которые относятся к событиям в будущем и ожиданиям, и являются заявлениями о прогнозах на будущее в соответствии со значением термина согласно Закону о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам от 1995 г. (Private Securities Litigation Reform Act of 1995).  Слова «полагать», «оценивать», «будет», «желать», «был бы», «ожидать», «предвидеть», «планировать», «намечать», «намереваться», «мог бы», «должен» или иные аналогичные слова или выражения часто характеризуют заявления о прогнозах на будущее. Все высказывания, отличные от высказываний об историческом факте, являются заявлениями о прогнозах на будущее, в том числе высказывания, касающиеся наших перспектив, планируемых показателей, прогнозов или описания тенденций. Эти заявления не гарантируют их исполнения в будущем, и мы не обновляем наши заявления о прогнозах на будущее. Фактические результаты компании Caterpillar могут существенно отличаться от результатов, описанных или вытекающих из наших заявлений о прогнозах на будущее, на основании ряда факторов, в том числе: (i) глобальные экономические условия и экономические условия в отраслях и на рынках, которые мы обслуживаем; (ii) правительственная монетарная или фискальная политика и расходы на инфраструктуру; (iii) увеличение стоимости сырья или комплектующих, колебания спроса на наши продукты или ограниченная доступность сырьевых материалов и комплектующих изделий, включая сталь; (iv) наша способность и способность наших клиентов, дилеров и поставщиков получать доступ к ликвидным средствам и управлять ими; (v) политические и экономические риски и нестабильность, включая национальные и международные конфликты и гражданские волнения; (vi) наша способность и способность Caterpillar Inc. поддерживать кредитные рейтинги, избегать существенного роста стоимости кредитов и доступ к рынкам капитала; (vii) финансовое положение и кредитоспособность наших клиентов; (viii) изменения процентных ставок или ликвидность рынка; (ix) изменения в нормативах оказания финансовых услуг; (x) неспособность реализовать ожидаемые выгоды от приобретений, включая ERA Mining Machinery Limited, и распродажу активов, включая продажу Bucyrus International, Inc., распределение бизнеса нашим независимым дилерам; (xi) политика в сфере международной торговли и инвестиционная политика; (xii) принятие рынком наших продуктов и услуг; (xiii) изменения в конкурентной среде, включая долю рынка, расценки и географический и продуктовый ассортимент продаж; (xiv) успешное внедрение проектов расширения мощностей, инициатив сокращения издержек и инициатив повышения эффективности или производительности, включая Caterpillar Production System; (xv) решения по управлению наличными запасами и практика поиска ресурсов наших дилеров или изготовителей комплексного оборудования; (xvi) соблюдение нормативно-правового соответствия с законами и нормативами об охране окружающей среды; (xvii) предполагаемые или фактические нарушения торговых законов или законов и правил по борьбе с коррупцией; (xviii) дополнительные налоговые расходы или риски; (xix) колебания валютного курса; (xx) наше или компании Caterpillar Inc. нормативно-правовое соответствие с финансовыми обязательствами; (xxi) обязательства финансирования увеличенного пенсионного плана; (xxii) профсоюзные споры или другие трудовые вопросы; (xxiii) важные судебные процессы, иски, судебные разбирательства или расследования; (xxiv) налагаемые требования нормативно-правового соответствия, если будет принято законодательство и/или нормативы по углеродсодержащим выбросам; (xxv) изменения в стандартах бухгалтерского учета; (xxvi) неполадки или нарушения в технологии информационной безопасности; (xxvii) неблагоприятное воздействие стихийных бедствий; и (xxviii) прочие факторы, описанные более подробно в дополнительных разделах "Обсуждение и анализ руководства" и "Факторы риска" в нашей Форме 10-K, зарегистрированной совсем недавно в Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

Пресс-релизы

Контент, содержащийся в пресс-релизах, выпущенных Caterpillar Financial, должен считаться точным или актуальным только на дату его размещения. Caterpillar Financial не имеет намерений обновлять и, в частности, отказывается от любых обязательств обновлять информацию в пресс-релизах. В той мере, в которой информация, содержащаяся в них, является прогнозной, она предназначена для помещения в «безопасную гавань» для заявлений о прогнозах на будущее и является предметом материального риска.

Отсутствие гарантий

CATERPILLAR FINANCIAL, ЕЕ РУКОВОДИТЕЛИ, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ПОСТАВЩИКИ, ДИЛЕРЫ, АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, АГЕНТЫ И ЛИЦЕНЗИАРЫ («СТОРОНЫ CATERPILLAR») ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ЛЮБОГО ИЗ САЙТОВ ИЛИ КОНТЕНТА. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО: (a) САЙТЫ И КОНТЕНТЫ ПРЕДСТАВЛЕНЫ «В ТОМ ВИДЕ, КАК ОНИ ЕСТЬ», «СО ВСЕМИ ИЗЪЯНАМИ» И «КАК ОНИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ» И ПОЛНЫЙ РИСК В ОТНОШЕНИИ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, ТОЧНОСТИ И УСИЛИЙ ЛЕЖИТ НА ВАС; (b) ВО ВСЕХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЯХ, СТОРОНЫ CATERPILLAR НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, СТАТУТНЫХ ИЛИ ИНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ: (1) ГАРАНТИЙ ПРАВОВОЙ ОЧИСТКИ, КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, КАЧЕСТВА ИСПОЛНЕНИЯ, ТОЧНОСТИ, СПОКОЙНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ОТСУТСТВИЯ ОБРЕМЕНЕНИЙ, ОТСУТСТВИЯ ПРАВ УДЕРЖАНИЯ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ, (2) ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В ХОДЕ ПРОВЕДЕНИЯ СДЕЛОК ИЛИ ТОРГОВЛИ, (3) ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ БЕЗОПАСНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ САЙТОВ И КОНТЕНТА, И (4) ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТОВ ИЛИ КОНТЕНТА УДОВЛЕТВОРИТ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, НЕ БУДЕТ ПРЕРЫВАТЬСЯ ИЛИ НЕ ИМЕЕТ ОШИБОК; И (c) ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП К САЙТАМ И КОНТЕНТУ ПО СВОЕМУ СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ И НА СВОЙ РИСК, И ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЕ ИЛИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ВОЗНИКШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ УКАЗАННОГО ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕСМОТРЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ САЙТОВ И КОНТЕНТА И НЕЗАВИСИМО ОТ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ЧЕРЕЗ НИХ (ТОЧНОЙ ИЛИ НЕТОЧНОЙ) В ОТНОШЕНИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ СОСТОЯНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ МАШИН, ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ, ПОДДЕРЖКОЙ И ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ МАШИН. ОТСУТСТВУЮТ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ, В ДОПОЛНЕНИЕ К ТЕМ, КОТОРЫЕ В ЯВНОЙ ФОРМЕ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Ограничение ответственности; средство защиты прав

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ, СТОРОНЫ CATERPILLAR НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕНОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ (ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОГО КЛИЕНТА) ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПРИСУЖДЕННЫЙ В ПОРЯДКЕ НАКАЗАНИЯ, КАРАТЕЛЬНЫЙ, ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ (ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ ОТ ПОТЕРИ ДОХОДОВ БИЗНЕСА, ПЕРЕРЫВА В КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ, ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЗАРАЖЕНИЕ ВИРУСАМИ, ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ СИСТЕМЫ И ТОМУ ПОДОБНОЕ), ВОЗНИКАЮЩИЙ, ОСНОВАННЫЙ ИЛИ СЛЕДУЮЩИЙ ИЗ ЭТИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ВАШЕГО ДОСТУПА, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТИ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КАКОГО-ЛИБО САЙТА ИЛИ КОНТЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ CATERPILLAR ПРЕДУПРЕЖДЕН О ВОЗМОЖНОСТИ УКАЗАННОГО УЩЕРБА (ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ). ИСКЛЮЧЕНИЕ УЩЕРБА В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ НЕ ЗАВИСИТ ОТ КАКОГО-ЛИБО СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, ПРЕДОСТАВЛЕННОГО В СООТВЕТСТВИИ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ В СЛУЧАЕ, КОГДА УКАЗАННОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДАЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ ПО ЕГО СУЩЕСТВЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ СЧИТАЕТСЯ ЛИШЕННЫМ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЫ. ЭТИ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ВОЗНИК ЛИ УЩЕРБ ОТ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА ИЛИ ГАРАНТИИ, ХАЛАТНОСТИ ИЛИ ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ ОСНОВАНИЮ, В ТОМ ОБЪЕМЕ, В КОТОРОМ СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ЗАКОН НЕ ЗАПРЕЩАЕТ УКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ CATERPILLAR ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВЕСЬ УЩЕРБ, УБЫТКИ И ОСНОВАНИЯ ИСКА, КАК ПО ДОГОВОРУ, ПРЯМОЙ ОТВЕТСВЕННОСТИ, ГРАЖДАНСКОМУ ПРАВОНАРУШЕНИЮ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ТАК И ИНЫМ ОБРАЗОМ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАПЛАТИЛИ КОМПАНИИ CATERPILLAR В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНЕГО ЗАВЕРШЕННОГО МЕСЯЦА ЗА ВАШ ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО САЙТА ИЛИ КОНТЕНТА.

Некоторые законы не допускают ограничений на косвенные гарантии, исключений или ограничений для некоторых видов ущерба.  В случае применения данных законов, некоторые или все из вышеприведенных отказов от ответственности, исключений или ограничений могут не применяться к вам, и вы можете иметь дополнительные права, расширяющие содержащееся в настоящем документе.

Возмещение убытков

Вы соглашаетесь возмещать убытки, защищать и обеспечивать безопасность каждой из Сторон Caterpillar в отношении всех исков, судебных разбирательств, требований, решений или других судебных дел, возбужденных против них третьей стороной по причине или в связи с вашим (a) использованием любого из Сайтов (включая любые сообщения или другие пользовательские материалы, которые вы разместили или загрузили на интерактивном форуме), (b) нарушением этих Условий использования или (c) нарушением какого-либо закона, нормативного акта или прав третьей стороны. Вы должны оплатить все, без исключения, издержки, убытки и расходы, включая, в том числе, разумные гонорары адвоката и издержки, присужденные к уплате или иным образом понесенные Сторонами Caterpillar в связи с подобными исками, судебными разбирательствами, решениями, требованиями или другими судебными процедурами.

Прекращение действия

Caterpillar Financial по своему единоличному усмотрению может прекратить действие вашего имени пользователя или пароля и ваше право получать доступ или использовать Сайты и Контент в любое время по любой причине. Лицензия, предоставленная здесь, автоматически прекратит свое действие без дальнейших мер со стороны Caterpillar Financial, если вы нарушаете эти Правила пользования или не соблюдаете какие-либо из ограничений, перечисленных здесь. После прекращения действия данных Правил пользования по любой причине, вы должны прекратить все использование Сайтов и контента и уничтожить все копии, полные или частичные, всей Конфиденциальной информации. По требованию Caterpillar Financial вы должны предоставить компании Caterpillar Financial письменное заявление, подписанное вами или вашим уполномоченным представителем, удостоверяющее, что вся конфиденциальная информация была уничтожена. Положения под заголовками «Отсутствие гарантий», «Ограничение ответственности»; «Средство защиты прав», «Возмещение убытков», «Конфиденциальность», «Нормативно-правовое соответствие в отношении импорта и экспорта», «Договорной статус ограничений» и «Выбор права»; «Делимость» должны оставаться в силе после прекращения действия данных Правил пользования.

Обновление Сайтов

Мы оставляем за собой право по нашему единоличному усмотрению изменять все, без исключения, Сайты и Контент в любое время без уведомления, включая удаление каких-либо Сайтов или Контента. По мере появления новых или усовершенствованных версий Сайтов, мы можем потребовать, чтобы вы обновили вашу текущую версию соответствующего программного обеспечения. Если иное прямо не заявлено компанией Caterpillar Financial, то любые новые или усовершенствованные версии Сайтов, контента или услуг подпадают под действие данных Правил пользования.

Связанные ссылками сайты

Сайты могут содержать ссылки на другие независимые веб-сайты или ресурсы третьих сторон («Связанные ссылками сайты»). Эти связанные ссылками сайты приведены только для вашего удобства. Такие связанные ссылками сайты не контролируются компанией Caterpillar Financial и Caterpillar Financial не несет ответственность и не подтверждает контент таких связанных ссылками сайтов, включая любую информацию или материалы, содержащиеся на указанных связанных ссылками сайтах. Вам необходимо принять свое собственно независимое решение в отношении вашего взаимодействия с этими связанными ссылками сайтами.

Нормативно-правовое соответствие в отношении импорта и экспорта

Вы не должны использовать, экспортировать или реэкспортировать Сайты или Контент, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Соединенных Штатов и законодательством юрисдикций, в которых были получены Сайт, контент и предложения услуг. В частности, но не ограничиваясь этим, Сайты и контент не разрешено экспортировать или реэкспортировать (a) в любые страны, на которые наложено эмбарго США, или (b) лицу, входящему в Список Казначейства США граждан особых категорий и запрещенных лиц или Список запрещенных лиц или компаний Министерства торговли США. Вы заверяете и гарантируете, что ваш доступ и использование Сайтов и контента не нарушают какие-либо из указанных законов, что вы не находитесь в какой-либо из указанных стран и не входите в какой-либо из указанных списков. Вы также соглашаетесь, что вы не будете использовать какой-либо Сайт или Контент для целей, запрещенных законом Соединенных Штатов, в том числе, для разработки, проектирования, изготовления или производства ядерного, ракетного, химического или биологического оружия.

Права правительства США

Сайты и контент являются «Коммерческими продуктами», в соответствии с определением этого термина в статье C.F.R. §2.101, состоящими из «Коммерческого программного обеспечения» и «Коммерческой компьютерной программной документации», в соответствии с определениями этих терминов в статье 48 C.F.R. §12.212 или в статье 48 C.F.R. §227.7202, соответственно. В соответствии со статьей 48 C.F.R. §12.212 или статьей 48 C.F.R. §227.7202-1 до 227.7202-4, соответственно, Коммерческое программное обеспечение и Коммерческая компьютерная программная документация лицензируются конечным пользователям Правительства США (a) только как Коммерческие продукты и (b) только с теми правами, которые предоставляются всем остальным пользователям в соответствии с условиями, приведенными здесь.

Договорной статус ограничений

Вы соглашаетесь с тем, что вы не будете предъявлять против Caterpillar Financial какие-либо иски или предъявлять требования о разрешении спора, возникшего прямо или косвенно в связи с данными Условиями использования, который связан или предъявлен как основание для иска в отношении события, которое произошло более, чем через 12 месяцев после самой ранней даты, на которой базируются факты, или которая могла быть, при известной мере осведомленности, быть известна вам.

Выбор права; делимость

Эти Правила пользования регулируются законами штата Иллинойс, США (независимо от законов, которые могут быть применимы по его принципам конфликта правовых норм).  Каждая сторона подает иск в эксклюзивную юрисдикцию судов данного места.  Если какое-либо положение данных Правил пользования или их применение определено судом компетентной юрисдикции недействительным или не имеющим юридической силы, такая недействительность или отсутствие юридической силы не будет влиять на другие положения данных Условий использования, все они остаются в полной силе и указанные другие положения будут интерпретироваться таким способом, чтобы наилучшим образом выражать намерения сторон.  Далее стороны соглашаются заменить любое указанное недействительное или не имеющее юридической силы положение действительным и имеющим юридическую силу положением, предназначенным для достижения в возможном объеме в рамках соответствующего закона, коммерческой цели и намерения указанного недействительного или не имеющего юридической силы положения. В данном случае законы Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не применяются.

Мы признаем, что вы можете получить доступ к данному сайту из любой точки мира, но у нас нет практических возможностей предотвратить такой доступ. Данный сайт был разработан в соответствии с законами штата Иллинойс и Соединенных Штатов. Если какой-либо контент или пользовательские материалы на каком-либо Сайте, или использование вами Сайта противоречат законам страны, из которой вы получаете доступ к нему, сайт не предназначен для вас, и мы просим вас не использовать этот сайт. Вы несете ответственность за знание и соблюдение законов вашей юрисдикции.

Полнота соглашения

Эти Правила пользования (включая, в соответствующих случаях, любые дополнительные положения и условия для любого конкретного связанного сайта, и лицензионное соглашение конечного пользователя на связанное программное обеспечение, включая мобильные приложения) составляет полное соглашение между вами и нами в отношении Сайтов и контента и превалирует и заменяет собой все предыдущие соглашения. Заголовки разделов в Соглашении приведены для удобства и не имеют юридического или договорного значения. Сюда не применяются положения и условия запросов, предложений, подтверждений, инвойсов или аналогичных документов, любым образом обозначенных, прямо или косвенно созданных или выпущенных вами.

Запросы:

Если у вас имеются какие-либо вопросы, касающиеся этих Правил пользования, напишите по адресу: Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-6490, Attn: Deputy General Counsel, Commercial Section.