Catatan Hukum

Ketentuan Penggunaan

Selamat datang di catfinancial.com, situs web Caterpillar Financial Services Corporation (“Caterpillar Financial”). Ketentuan Penggunaan catfinancial.com ini ("Ketentuan Penggunaan" ini) berisi syarat dan penggunaan yang mengatur pengaksesan dan penggunaan Anda atas situs web Caterpillar Financial ("Situs"atau "Situs-situs," termasuk www.catfinancial.com; semua situs web berjejaring yang dioperasikan oleh Caterpillar dan anak perusahaannya ("Situs Berjejaring"), dan semua data, teks, grafik, antarmuka pengguna, antarmuka visual, foto, merek dagang, logo, suara, musik, karya seni, dan kode komputer disediakan oleh dan melalui Situs ("Konten")). Ini merupakan perjanjian antara Anda atau entitas yang Anda wakili ("Anda") dan Caterpillar Financial, sebuah perusahaan Delaware yang berkantor di 2120 West End Avenue, Nashville, TN 37203 (bersama-sama dengan anak perusahaan kami yang mungkin menyediakan Situs-situs kepada Anda, "Caterpillar," "kami""," atau "milik kami"). Caterpillar Financial hanya bersedia memberikan akses dan penggunaan Situs kepada Anda jika Anda menyetujui terhadap semua syarat dan ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini tanpa perubahan.

DENGAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN SALAH SATU SITUS, ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH SEMUA KETENTUAN PENGGUNAAN INI DAN MENYATAKAN BAHWA ANDA MEMILIKI IZIN UNTUK MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN SITUS-SITUS DAN SECARA HUKUM DAPAT MELAKSANANAN KETENTUAN PENGGUNAAN INI SERTA MEMILIKI OTORITAS HUKUM UNTUK MENGIKAT ENTITAS APA PUN YANG ANDA WAKILI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN PENGGUNAAN INI ATAU PERUBAHAN DI KEMUDIAN HARI, JANGAN MENGAKSES, MENELUSURI, ATAU MENGGUNAKAN SITUS INI.

Kami berhak, atas pertimbangan kami sendiri, untuk memperbarui atau mengubah Ketentuan Penggunaan ini setiap saat. Dengan terus mengakses dan menggunakan Situs-situs setelah ditampilkannya perubahan apa pun terhadap Ketentuan Penggunaan ini, berarti Anda menyetujui perubahan tersebut. Bacalah versi terbaru Ketentuan Penggunaan ini setiap saat di http://www.catfinancial.com.

Situs Web Berjejaring

Caterpillar Financial menggunakan catfinancial.com sebagai entri ke berbagai situs web berjejaring yang dioperasikan oleh Caterpillar dan anak perusahaannya ("Situs Berjejaring"). Meskipun bertentangan dengan Ketentuan Penggunaan ini, syarat dan ketentuan tambahan atau yang berbeda mungkin berlaku untuk Situs Berjejaring tertentu. Jika memungkinkan, syarat dan ketentuan tambahan atau yang berbeda tersebut akan ditampilkan di Situs Berjejaring masing-masing. Jika suatu Situs Berjejaring menetapkan syarat dan ketentuan tambahan atau yang berbeda, yang berlaku adalah ketentuan dalam Situs Berjejaring tersebut saat terjadi konflik dengan Ketentuan Penggunaan ini. Kecuali yang secara tegas telah ditambahkan atau dihapuskan di sini, Ketentuan Penggunaan ini berlaku untuk semua Situs Caterpillar Financial dan mengatur penggunaan Anda.

Penggunaan Situs

Anda hanya dapat mengakses dan menggunakan Situs sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini. Anda harus mematuhi semua undang-undang, peraturan, ketentuan, dan kebijakan Caterpillar Financial yang berlaku untuk pengaksesan dan penggunaan Situs, termasuk undang-undang, peraturan, dan ketentuan yang berlaku untuk perilaku online, konten online, dan pengiriman data ke dan dari Amerika Serikat dan negara asal Anda. Selain itu, Anda tidak diperkenankan:

  • Mengakses, memperoleh, menyalin, atau memantau bagian mana pun dari suatu Situs, atau dengan cara apa pun memproduksi ulang atau menggagalkan struktur navigasi atau presentasi suatu Situs, untuk memperoleh materi, dokumen, atau informasi melalui media apa pun yang tidak disediakan lewat Situs apa pun, termasuk melalui penggunaan "tautan dalam", "sisa laman", "robot", "laba-laba" atau alat, program, algoritme, atau metodologi otomatis lainnya, atau proses manual yang serupa atau sama.

  • Berupaya memperoleh akses tanpa izin atas bagian atau fitur mana pun dari Situs apa pun, atau sistem atau jaringan lainnya yang terhubung ke Situs mana pun atau ke server mana pun, termasuk melalui peretasan, "penambangan" kata sandi, atau cara-cara tidak sah lainnya.

  • Menjajaki, memindai, atau menguji kerentanan Situs apa pun atau jaringan apa pun yang terhubung ke suatu Situs, serta tidak diperkenankan melanggar tindak pengamanan atau otentifikasi di Situs apa pun atau jaringan apa pun yang terhubung ke suatu Situs.

  • Melakukan pencarian terbalik, melacak atau mencoba melacak informasi apa pun tentang pengguna atau pengunjung lainnya dari suatu Situs, atau customer Caterpillar Financial lainnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada identitas atau informasi pribadi.

  • Melakukan tindakan apa pun yang memaksakan adanya aktivitas lalu lintas yang terlalu besar, tidak seimbang, dan tidak wajar pada suatu Situs atau sistem atau jaringan milik Caterpillar, atau sistem atau jaringan apa pun yang terhubung ke suatu Situs atau Caterpillar.

  • Menggunakan perangkat, peranti lunak, atau rutin apa pun untuk mengganggu atau berupaya mengganggu fungsi normal suatu Situs, transaksi yang dilakukan di suatu Situs, atau penggunaan seseorang atas suatu Situs.

  • Menyebarkan virus atau teknologi lainnya yang dapat merusak Caterpillar Financial atau kepemilikan properti orang atau entitas lain, termasuk pengguna lain dari suatu Situs.

  • Menggagalkan atau memanipulasi struktur biaya kami, proses penagihan, atau biaya milik Caterpillar Financial, dealernya, atau rekanan bisnisnya.

  • Memalsukan atau memanipulasi pengidentifikasi guna menyamarkan asal pesan atau data yang Anda kirim ke Caterpillar Financial di atau melalui suatu Situs.

  • Berpura-pura bahwa Anda adalah, atau bahwa Anda mewakili, orang lain, atau menyamar sebagai orang atau entitas lain.

  • Menggunakan suatu Situs untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum, dilarang oleh Ketentuan Penggunaan ini, atau mengupayakan dilakukannya aktivitas ilegal atau aktivitas lainnya yang melanggar hak-hak Caterpillar Financial atau pihak lain.

Hak Kekayaan Intelektual

Kecuali secara tegas ditentukan dalam Ketentuan Penggunaan ini pada bagian "Pemberian Lisensi", Anda setuju dan mengakui:

  • Bahwa Caterpillar memiliki atau memiliki lisensi terhadap setiap dan semua hak menurut undang-undang paten, undang-undang hak cipta, undang-undang rahasia dagang, dan setiap dan semua undang-undang kepemilikan atau moral lainnya, pembaruan, perpanjangan, atau pemulihan hak, yang berlaku dan mengikat di seluruh dunia baik sekarang maupun selanjutnya ("Hak Kekayaan Intelektual") sehubungan dengan atau terkait dengan Situs dan Konten, termasuk tetapi tidak terbatas pada desain, struktur, pemilihan, koordinasi, ekspresi, "tampilan dan sensasi" serta pengaturan Konten tersebut atau yang terdapat di Situs ("IP Caterpillar").

  • Bahwa Anda tidak memiliki hak, lisensi, atau kepemilikan dalam Hak Kekayaan Intelektual sehubungan dengan atau terkait dengan suatu Situs atau Konten.

  • Caterpillar memiliki semua hak, saham, dan kepemilikan dalam dan atas semua penggantian, peningkatan, pembaruan, penyempurnaan, karya turunan, dan perubahan lainnya (termasuk tetapi tidak terbatas pada penggabungan ide, metode, atau proses yang diberikan oleh dan melalui Anda) terhadap IP Caterpillar yang dibuat oleh seseorang, bahkan jika dibayar oleh Anda dan tanpa memandang apakah hal tersebut mirip dengan salah satu Hak Kekayaan Intelektual Anda. Anda harus melakukan setiap dan semua tindakan yang diperlukan untuk memberikan kepemilikan tersebut dalam Caterpillar, termasuk tetapi tidak terbatas pada pemindahtanganan (dan dengan ini Anda menyerahkan) kepada Caterpillar semua hak dalam dan atas Hak Kekayaan Intelektual tersebut, termasuk tetapi tidak terbatas pada pendaftaran paten, paten, hak moral, dan hak cipta yang timbul dari atau terkait dengan suatu Situs atau Konten.

  • Tidak ada bagian dari suatu Situs atau Konten yang boleh disalin, diproduksi ulang, diterbitkan ulang, diunggah, ditampilkan, ditampilkan secara umum, dikodekan, diterjemahkan, dikirimkan, atau disebarluaskan dengan cara apa pun (termasuk melalui "pencerminan") ke komputer, server, situs web, atau media lainnya untuk publikasi atau penyebaran atau perusahaan komersial apa pun, tanpa persetujuan tertulis secara jelas sebelumnya dari Caterpillar.

  • Bahwa semua merek yang muncul di seluruh Situs dan Konten adalah milik Caterpillar atau pemiliknya masing-masing, dan dilindungi oleh undang-undang merek dagang dan hak cipta AS dan internasional. Dilarang menggunakan salah satu merek tersebut tanpa persetujuan tertulis secara jelas sebelumnya dari Caterpillar.

  • Caterpillar dapat, atas pertimbangannya sendiri, menonaktifkan dan menghentikan akses atas Situs dan Konten oleh seseorang atau entitas yang mungkin melanggar Hak Kekayaan Intelektual Caterpillar dan pihak lain.

Pemberian Lisensi

Caterpillar memberi Anda lisensi terbatas yang noneksklusif, tak dapat diserahkan kepada pihak lain, dan tak dapat dipindahtangankan (tanpa hak untuk mensublisensikan) untuk mengakses dan menggunakan akses hanya dengan cara yang wajar secara komersial untuk tujuan bisnis internal Anda yang sah dan yang tidak bertentangan dengan Ketentuan Penggunaan ini. Anda tidak diperkenankan:

  • Memproduksi ulang, memodifikasi, mempublikasikan, menyebarluaskan, menampilkan secara umum, mengadaptasi, mengubah, menerjemahkan, atau membuat karya turunan dari suatu Situs atau Konten.

  • Mensublisensikan, menyewakan, menjual, meminjamkan, atau memindahtangankan suatu Situs atau Konten kepada pihak ketiga mana pun.

  • Merekayasa balik, mengompilasi ulang, membongkar, atau berupaya untuk menurunkan kode sumber dari suatu Situs atau Konten.

  • Menggunakan atau menyalin suatu Situs atau Konten kecuali telah diperbolehkan secara tegas dalam Pemberian Lisensi dan Ketentuan Penggunaan ini.

  • Menggunakan suatu Situs atau Konten dalam suatu "biro jasa" atau struktur yang serupa yang memungkinkan penggunaan suatu Situs atau Konten oleh pihak ketiga melalui Anda.

  • Menghapus, menghalangi, atau mengubah hak cipta, merek dagang, atau hak kepemilikan lainnya yang tertanam dalam, menempel pada, atau terakses bersama-sama dengan suatu Situs atau Konten.

Agen Hak Cipta

Caterpillar menghormati hak-hak semua pemegang hak cipta dan sehubungan dengan hal ini, Caterpillar telah mengadopsi dan menerapkan kebijakan untuk menghapuskan dari Situsnya materi apa pun yang melanggar hak-hak para pemegang hak cipta.  Jika Anda yakin bahwa karya Anda telah disalin dengan cara yang melanggar ketentuan hak cipta, beritahukan kepada Agen Hak Cipta Caterpillar semua informasi berikut yang dipersyaratkan oleh Online Copyright Infringement Liability Limitation Act dari Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512:

  • Tanda tangan fisik atau elektronik dari orang yang ditunjuk untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga telah dilanggar.

  • Identifikasi karya hak cipta yang diduga telah dilanggar, atau, jika beberapa karya hak cipta pada satu situs online terangkum oleh satu catatan, daftar karya tersebut pada situs itu.

  • Identifikasi materi yang diduga telah dilanggar atau telah menjadi subjek tindakan pelanggaran dan ingin dihapus atau aksesnya ingin dinonaktifkan, serta informasi yang wajar dan cukup agar kami dapat mencari materi tersebut.

  • Informasi yang wajar dan cukup agar kami dapat menghubungi pihak yang mengadu.

  • Pernyataan bahwa pihak yang mengadu memiliki keyakinan dengan iktikad baik bahwa penggunaan material tersebut dengan cara yang diadukan tidak diberi izin oleh pemegang hak cipta, agennya, atau undang-undang.

  • Pernyataan bahwa informasi dalam pemberitahuan akurat, dan di bawah sumpah, bahwa pihak yang mengadu telah ditunjuk untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga telah dilanggar.

Untuk pemberitahuan pengaduan pelanggaran hak cipta atau hal-hal sehubungan dengan situs ini, Agen Hak Cipta Caterpillar dapat dihubungi sebagai berikut:

Agen Hak Cipta
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
Surel: CopyrightAgent@cat.com

Pengiriman

Jangan menggunakan Situs ini sebagai sarana pengiriman informasi yang Anda anggap terbatas. Kecuali dinyatakan secara tegas dalam ketentuan penggunaan untuk transaksi dengan Situs Berjejaring atau dalam perjanjian tertulis dengan Caterpillar yang berlaku untuk penggunaan Situs Berjejaring oleh Anda, setiap materi yang Anda kirim akan dianggap sebagai kontribusi untuk Caterpillar untuk selanjutnya digunakan sesuai pertimbangannya sendiri, tanpa memandang adanya klaim atau pencadangan hak yang tercantum dalam pengiriman. Oleh karena itu, Anda setuju bahwa setiap materi, termasuk tetapi tidak terbatas pada pertanyaan, komentar, saran, ide, rencana, catatan, gambar, materi asli atau kreatif, atau informasi lainnya yang Anda berikan dalam bentuk surel atau pengiriman kepada Caterpillar, atau kiriman di Situs ini, bukanlah materi rahasia (sesuai Kebijakan Privasi Caterpillar) dan sepenuhnya akan menjadi milik Caterpilar. Caterpillar akan memiliki hak eksklusif, termasuk semua Hak Kekayaan Intelektual, dan berhak menggunakan materi ini secara tak terbatas untuk tujuan apa pun, baik komersial maupun tidak, tanpa pengakuan atau kompensasi kepada Anda. Pengiriman setiap materi kepada Caterpillar, termasuk kiriman materi ke forum atau area interaktif apa pun tidak dapat ditarik kembali dan akan mengesampingkan setiap dam semua "hak moral" dalam materi tersebut, termasuk hak paternitas dan integritas.

Privasi

Ketika Anda mengakses atau menggunakan suatu Situs, Situs tersebut mungkin akan menanyai Anda informasi pribadi opsional (termasuk nama Anda dan pengidentifkasi komputer Anda). Caterpillar Financial mengumpulkan informasi tersebut, bersama-sama dengan informasi sistem tentang komputer yang Anda gunakan, termasuk nama komputer, sistem operasi yang digunakan, versi peranti lunak yang berjalan dan alamat IP komputer untuk memastikan bahwa Anda memiliki izin menggunakan Program ini, untuk meningkatkan produk dan layanan Caterpillar Financial, dan agar dealer Caterpillar mengerti siapa saja pengguna Situs dalam teritorinya. Caterpillar Financial mungkin memberikan informasi tersebut kepada afiliasi, anak perusahaan, atau bisnis atau wali amanatnya, termasuk dealer Caterpillar. Caterpillar Financial akan bertanggung jawab dan mengambil tindakan pencegahan untuk melindungi kerahasiaan informasi tersebut; namun, Caterpillar Financial mungkin, atau Anda mungkin dengan menggunakan suatu Situs, mengirimkan informasi tersebut ke yurisdiksi yang tidak menyediakan tingkat perlindungan data yang sama dengan yurisdiksi sah tempat Anda berada. Dengan memasukkan informasi tersebut dan/atau menggunakan suatu Situs, Anda menyetujui pengumpulan, pemrosesan, dan pengiriman informasi oleh Caterpillar Financial sesuai dengan ayat ini.  Catatan Kebijakan Situs Web kami memberikan informasi tambahan tentang praktik pengumpulan dan pemrosesan data yang kami lakukan di situs-situs web yang dijelaskan di sini. Kami mungkin memperbarui Catatan Kebijakan Situs Web setiap saat. Kebijakan privasi tambahan atau yang berbeda mungkin berlaku untuk Situs tertentu.

Forum Interaktif dan Materi Pengguna

Situs mungkin, dari waktu ke waktu, memuat forum diskusi dan area interaktif.  Tidak terbatas padai ketentuan lain dari Ketentuan Penggunaan ini, dengan menggunakan forum atau area interaktif, Anda setuju untuk tidak melakukan hal-hal berikut:

  • Mengunggah, menyebarluaskan, atau mempublikasikan lewat suatu Situs pesan, data, informasi, teks, atau materi lainnya ("Materi Pengguna") yang melanggar hukum, mencemarkan nama baik, memfitnah, bersifat cabul, porno, tidak patut, tidak sopan, melecehkan, mengancam, melanggar privasi atau hak publisitas, kasar, menghasut, atau tidak menyenangkan.

  • Mengunggah atau mengirimkan Materi Pengguna apa pun yang merupakan atau mendorong tindakan kriminal, melanggar hak pihak mana pun, atau menimbulkan kerugian atau melanggar undang-undang setempat, negara bagian, nasional, atau internasional.

  • Mengunggah atau mengirimkan Materi Pengguna apa pun yang mungkin melanggar paten, merek dagang, rahasia dagang, hak cipta, atau hak kekayaan intelektual atau hak terbatas lainnya milik suatu pihak. Dengan menampilkan Konten Pengguna apa pun, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memilik hak secara hukum untuk menyebarluaskan dan memproduksi ulang Materi Pengguna tersebut.

  • Tanpa izin tertulis dari Caterpillar Financial, menyebarluaskan atau mempublikasikan promosi tanpa diminta, iklan atau permintaan dana, barang, atau jasa, termasuk surat limbah dan spam.

  • Caterpillar Financial tidak bertanggung jawab dan tidak bertanggung gugat atas Materi Pengguna yang ditampilkan atau diunggah oleh Anda atau pihak ketiga mana pun, atau atas setiap kesalahan, penistaan, fitnah, pencemaran nama baik, kelalaian, pendustaan, kecabulan, pornografi, atau ketidakpatutan yang mungkin Anda dapati. Sebagai penyedia layanan interaktif, jika Anda, Caterpillar Financial hanyalah sebuah forum dan tidak bertanggung jawab atas setiap pernyataan, pengutaraan, atau Materi Pengguna yang diberikan penggunanya.

Caterpillar Financial memiliki hak, tetapi tidak memiliki kewajiban, untuk memantau setiap aktivitas dan Materi Pengguna terkait dengan forum dan area interaktifnya. Caterpillar Financial mungkin melakukan penyelidikan atas laporan pelanggaran terhadap kebijakannya atau pengaduan dan mengambil tindakan layak yang dianggap sesuai. Tindakan tersebut dapat mencakup, tetapi tidak terbatas pada, peringatan, penangguhan, atau penghentian layanan, dan/atau penghapusan Materi Pengguna yang ditampilkan. Caterpillar Financial memiliki hak dan pertimbangan mutlak untuk mengapus, menyaring, atau menyunting setiap Materi Pengguna yang melanggar ketentuan ini atau yang tidak menyenangkan.

Anda tetap bertanggung jawab penuh atas setiap pesan atau Materi Pengguna pengguna lainnya yang Anda unggah atau kirim ke suatu Situs, termasuk ke forum diskusi atau area interaktif dari suatu Situs.

Pernyataan Pengharapan

Situs dan setiap dokumen yang diterbitkan oleh Caterpillar yang tersedia di suatu Situs mungkin berisi pernyataan yang berkaitan dengan acara di masa mendatang dan harapan serta pernyataan pengharapan dalam artian yang dijelaskan dalam Private Securities Litigation Reform Act of 1995.  Kata-kata seperti “yakin,” “memperkirakan,” “akan menjadi,” “akan,” “boleh jadi,” “mengharapkan,” “menantikan,” “merencanakan,” “memproyeksikan,” “hendak,” “dapat,” “seharusnya” atau kata-kata atau ekspresi lainnya yang mirip acap kali menandakan pernyataan pengharapan. Semua pernyataan selain pernyataan fakta kesejarahan merupakan pernyataan pengharapan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, pernyataan mengenai hasil, proyeksi, ramalan, atau deskripsi tren. Pernyataan ini tidak menjamin kebenarannya di masa mendatang, dan kami tidak akan memperbarui pernyataan pengharapan yang kami buat. Hasil sebeneranya dari Caterpillar mungkin berbeda secara material dari yang dijelaskan atau tersirat dalam pernyataan pengharapan yang kami buat berdasarkan berdasarkan sejumlah faktor, termasuk tetapi tidak terbatas pada: (i) kondisi ekonomi global dan kondisi ekonomi dalam industri dan pasar yang kami layani; (ii) kebijakan keuangan dan fiskal pemerintah serta pengeluaran untuk infrastruktur oleh pemerintah; (iii) peningkatan komoditas atau komponen harga, fluktuasi permintaan prpoduk kami, atau keterbatasan bahan mentah dan produk komponen, termasuk baja; (iv) kemampuan kami dan customer, dealer, serta pemasok kami untuk mengakses dan mengelola likuiditas; (v) risiko dan ketidakstabilan politik dan ekonomi, termasuk konflik nasional dan internasional serta kerusuhan sipil; (vi) kemampuan kami dan Caterpillar Inc. untuk: memelihara tingkat kredit, menghindari peningkatan material dalam peminjaman biaya, dan mengakses pasar modal; (vii) kondisi finansial dan kelayakan kredit customer kami; (viii) perubahan suku bunga atau likuiditas pasar; (ix) perubahan peraturan layanan finansial; (x) ketidakmampuan mequjudkan keuntungan yang diharapkan dari akuisisi, termasuk ERA Mining Machinery Limited, dan pelepasan, termasuk bisnis distribusi Bucyrus International, Inc. distribution ke dealer independen kami; (xi) kebijakan dagang dan investasi internasional; (xii) penerimaan pasar terhadap produk dan layanan kami; (xiii) perubahan dalam lingkungan kompetisi, termasuk pangsa pasar, harga, dan faktor geografis dan campuran produk pasar; (xiv) keberhasilan penerapan proyek perluasan kapasitas, inisiatif penurunan harga, serta inisiatif efisiensi atau produktivitas, termasuk Sistem Produksi Caterpillar; (xv) keputusan manajemen inventarisasi dan praktik pengalihan dealier kami atau produsen peralatan asli kami; (xvi) kepatuhan terhadap undang-undang dan peraturan lingkungan; (xvii) pelanggaran terhadap undang-undang dan peraturan dagang atau antikorupsi, baik yang masih berupa dugaan maupun yang benar-benar terjadi; (xviii) pengeluaran atau paparan pajak tambahan; (xx) kepatuhan kami atau Caterpillar Inc. terhadap kontrak finansial; (xxi) peningkatan kewajiban pembiayaan dana pensiun; (xxii) sengketa dengan serikat buruh atau pemasalahan buruh lainnya; (xxiii) persidangan, gugatan, tuntutan, atau penyidikan hukum yang penting; (xxiv) kewajiban yang harus dipenuh jika undang-undang dan/atau peraturan tentang emisi karbon diterapkan; (xxv) perubahan standar akuntansi; (xxvi) kegagalan atau pelanggaran keamanan teknologi informasi; (xxvii) efek negatif bencana alam; serta (xxviii) faktor-faktor lain yang dijelaskan secara lebih terperinci di bagian yang berjudul "Diskusi dan Analisis Manajemen" dan "Faktor Risiko" dalam Formulir 10-K yang baru-baru ini diisi dengan U.S. Securities and Exchange Commission.

Edaran Pers

Konten yang terkandung dalam edaran pers yang diterbitkan oleh Caterpillar Financial tidak boleh dianggap akurat atau terkini kecuali jika tanggal rilisnya tercantum. Caterpillar Financial tidak bermaksud memperbarui, dan khususnya menafikan kewajiban untuk memperbarui, informasi dalam edaran pers. Sepanjang informasi yang terkandung di sini masih berupa pengharapan, informasi tersebut dimaksudkan dalam kerangka pernyataan pengharapkan, dan sangat tergantung pada risiko material.

Tidak Ada Jaminan

CATERPILLAR FINANCIAL, DIREKTUR, PEJABAT, KARYAWAN, PEMASOK, DEALER, AFILIASI, AGEN, DAN PEMILIK LISENSINYA (THE "PIHAK-PIHAK CATERPILLAR") TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN APA PUN YANG DIAKIBATKAN PENGGUNAAN ANDA ATAS SUATU SITUS ATAU KONTEN. ANDA DENGAN JELAS MEMAHAMI DAN SETUJU BAHWA: (a) SITUS DAN KONTEN TERSEDIA "SEBAGAIMANA ADANYA", "DENGAN SEGALA CACATNYA" DAN "SEBAGAIMANA YANG DISEDIAKAN", DAN SELURUH RISIKO SEPERTI KEPUASAN KUALITAS, PELAKSANAAN, DAN PENGUPAYAANNYA ADA DI TANGAN ANDA; (b) SEJAUH YANG DIPERBOLEHKAN OLEH UNDANG-UNDANG, PIHAK-PIHAK CATERPILLAR TIDAK MENYATAKAN, MENJAMIN ATAU MENGONDISIKAN, BAIK SECARA TERSIRAT MAUPUN TERSURAT, BAIK SECARA SAH MAUPUN TIDAK, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, (1) GARANSI KEPEMILIKAN, KEMAMPUAN JUAL-BELI, KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, UPAYA CEKATAN, KEAKURATAN, KENIKMATAN TENANG, TANPA HALANGAN, TANPA HAK GADAI, DAN TANPA PELANGGARAN, (2) GARANSI YANG MUNCUL LEWAT TINDAKAN PENAWARAN ATAU PENGGUNAAN DAGANG, (3) GARANSI TERKAIT KEAMANAN, KEANDALAN, KETEPATAN WAKTU, DAN KINERJA SITUS DAN KONTEN, DAN (4) GARANSI BAHWA AKSES ATAU PENGGUNAAN ATAS SITUS ATAU KONTEN AKAN SESUAI KEBUTUHAN ANDA, TIDAK TERGANGGU, ATAU BEBAS GALAT; SERTA (c) BAHWA ANDA AKAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN PENAWARAN SITUS DAN KONTEN SESUAI PERTIMBANGAN DAN ANDA BESERTA RISIKO DAN SETIAP KERUSAKAN PADA SISTEM KOMPUTER ANDA ATAU KEHILANGAN DATA AKIBAT AKSES ATAU PENGGUNAAN TERSEBUT. BAGAIMANA PUN PENGGUNAAN ANDA ATAS SITUS DAN KONTEN SERTA APA PUN INFORMASI YANG DIBERIKAN MELALUI SITUS DAN KONTEN TERSEBUT (BAIK YANG AKURAT MAUPUN YANG TIDAK) YANG BERKAITAN DENGAN STATUS PENGOPERASIAN, PEMELIHARAAN, ATAU KINERJA MESIN, ANDA BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS SEGALA RISIKO YANG BERKAITAN, PENGOPERASIAN YANG BENAR, DUKUNGAN, DAN PEMELIHARAAN MESIN. TIDAK ADA GARANSI YANG DIBERIKAN SELAIN YANG DINYATAKAN SECARA TEGAS DALAM KETENTUAN PENGGUNAAN INI.

Pembatasan Tanggung Jawab; Perbaikan

DALAM KEADAAN APA PUN, TERMASUK KELALAIAN, PIHAK-PIHAK CATERPILLAR TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA (TERMASUK CUSTOMER) ATAS KERUGIAN APA PUN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN LANGSUNG, TAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, UMUM, SANKSI, PIHAK KETIGA ATAU KONSEKUENSIAL (TERMASUK KERUGIAN ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN BISNIS, GANGGUAN BISNIS, HILANGNYA DATA, HILANGNYA INFORMASI BISNIS, INFEKSI VIRUS, PENGHENTIAN SISTEM DAN SEJENISNYA) YANG MUNCUL DARI, BERDASARKAN, ATAU AKIBAT KETENTUAN PENGGUNAAN INI ATAU AKSES, PENGGUNAAN, PENYALAHGUNAAN ANDA ATAS, ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA DALAM MENGGUNAKAN SUATU SITUS ATAU KONTEN, BAHKAN JIKA CATERPILLAR TELAH DIBERI TAHU KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT (TERMASUK KERUGIAN YANG DIALAMI PIHAK KETIGA). PENGECUALIAN ATAS KERUGIAN MENURUT BAGIAN INI ADALAH BEBAS DARI GANTI RUGI YANG DIBERIKAN MENURUT KETENTUAN PENGGUNAAN INI DAN TETAP ADA JIKA GANTI RUGI TERSEBUT GAGAL MEMENUHI TUJUAN UTAMANYA ATAU DIANGGAP TIDAK DAPAT DITUNTUT KEBERLAKUANNYA. PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN INI BERLAKU TANPA MEMANDANG APAKAH KERUGIAN TERSEBUT MUNCUL DARI PELANGGARAN KONTRAK ATAU GARANSI, KELALAIAN ATAU AKIBAT TINDAKAN LAINNYA, SEPANJANG UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU TIDAK MELARANG PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN TERSEBUT. APABILA TANGGUNG JAWAB TOTAL CATERPILLAR ATAS SEMUA KERUSAKAN, KERUGIAN, DAN AKIBAT TINDAKAN ANDA, BAIK DALAM KONTRAK, TANGGUNG JAWAB YANG KETAT, KESALAHAN (TERMASUK KELALAIAN) ATAU YANG LAINNYA, MELEBIHI JUMLAH YANG TELAH ANDA BAYARKAN KEPADA CATERPILLAR SELAMA BULAN TERBARU PENGHENTIAN AKSES ATAU PENGGUNAAN ANDA ATAS SITUS DAN KONTEN YANG SESUAI.

Undang-undang tertentu tidak mengizinkan pembatasan pada garansi yang diberikan atau pengecualian atau pembatasan atas kerugian tertentu.  Jika undang-undang ini berlaku, beberapa atau semua penafian, pengecualian, atau pembatasan di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda, dan Anda mungkin memiliki hak tambahan atas hal-hal yang terkandung di sini.

Ganti Rugi

Anda setuju untuk mengganti rugi, membela atau melindungi setiap Pihak Caterpillar dari dan terhadap setiap dan semua gugatan, tuntutan, tindakan, atau perkara lain yang dibawakan untuknya oleh pihak ketiga mana pun karena, yang muncul dari, atau yang terkait dengan (a) penggunaan Anda atas suatu Situs (termasuk pesan atau Materi Pengguna lain yang mungkin Anda kirimkan atau unggah ke forum interaktif lainnya), (b) pelanggaran atas Ketentuan Penggunaan ini, atau (c) pelanggaran atas undang-undang, peraturan, atau pihak ketiga mana pun. Anda harus membayar setiap dan semua biaya, kerugian, dan pengeluaran, termasuk tetapi tidak terbatas pada, ongkos pengacara yang wajar dan biaya yang diberikan kepada atau ditanggung oleh Pihak-Pihak Caterpillar sehubungan dengan atau yang muncul dari gugatan, tuntutan, tindakan, permintaan, atau perkara lainnya.

Penghentian

Caterpillar Financial, atas pertimbangannya sendiri, dapat menghentikan nama pengguna dan kata sandi dan hak Anda untuk mengakses atau menggunakan Situs dan Konten setiap saat dengan alasan apa pun. Lisensi yang diberikan di sini akan terhenti secara otomatis tanpa tindakan apa pun dari Caterpillar Financial jika Anda melanggar Ketentuan Penggunaan ini atau jika Anda tidak mematuhi larangan yang disebutkan di sini. Setelah penghentian Ketentuan Penggunaan ini untuk alasan apa pun, Anda harus menghentikan semua penggunaan Situs dan Konten serta menghancurkan semua salinan, baik sepenuhnya atau sebagian, semua Informasi Rahasia. Atas permintaan Caterpillar Financial, Anda harus memberikan pernyataan tertulis kepada Caterpillar Financial yang ditandatangani oleh Anda atau perwakilan sah yang Anda tunjuk yang menyatakan bahwa semua Informasi Rahasia telah dihancurkan. Ketentuan yang ada di bagian Tidak Ada Jaminan, Pembatasan Tanggung Jawab; Perbaikan, Ganti Rugi, Kerahasiaan, Kepatuhan Impor dan Ekspor, Aturan Lewat Waktu Kontraktual, dan Pilihan Hukum; Keterpisahan akan tetap berlaku setelah penghentian Ketentuan Penggunaan ini.

Pembaruan Situs

Kami berhak, atas pertimbangan kami sendiri, mengganti setiap dan semua Situs dan Konten setiap saat tanpa pemberitahuan, termasuk penghapusan Situs atau Konten apa pun. Apabila versi Situs yang baru atau disempurnakan telah tersedia, kami mungkin meminta Anda memperbarui versi saat ini dari peranti lunak terkait milik Anda. Kecuali dinyatakan secara tegas oleh Caterpillar Financial, setiap versi Situs, Konten, dan Layanan yang baru atau disempurnakan harus mematuhi Ketentuan Penggunaan ini.

Situs Tertaut

Situs mungkin berisi tautan ke situs web atau sumber daya lain milik pihak ketiga independen ("Situs Terkait"). Situs Terkait ini diberikan semata-mata demi kenyamanan Anda. Situs Terkait ini tidak dikendalikan oleh Caterpillar Financial, dan Caterpillar Financial tidak bertanggung jawab atas dan tidak mengesahkan konten Situs Terkait tersebut, termasuk setiap informasi atau materi yang terkandung dalam Situs Terkait tersebut. Anda perlu melakukan penilaian sendiri mengenai interaksi yang Anda lakukan dengan Situs Terkait ini.

Kepatuhan Impor dan Ekspor

Anda tidak boleh menggunakan atau mengekspor atau mengekspor kembali Situs atau Konten kecuali jika diperkenankan oleh undang-undang Amerika Serikat dan undang-undang yang berlaku dalam yurisdiksi tempat Situs, Konten, dan Penawaran Layanan diperoleh. Khususnya, tetapi tanpa pembatasan, Situs dan Konten tidak boleh diekspor atau diekspor ulang (a) ke negara yang diembargo oleh AS atau (b) kepada siapa pun yang ada dalam Daftar Negara yang Dipilih Khusus milik Departemen Perbendaharaan AS atau Daftar Orang yang Ditolak milik Departemen Perdagangan AS. Anda menyatakan dan menjamin bahwa akses dan penggunaan Anda atas Situs dan Konten tidak melanggar undang-undang tersebut dan bahwa Anda tidak berada di negara tersebut atau dalam daftar tersebut. Anda juga setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan suatu Situs atau Konten untuk tujuan apa pun yang dilarang oleh undang-undang Amerika Serikat, termasuk tetapi tidak terbatas pada pengembangan, desain, perakitan, atau produksi nuklir, peluru roket, senjata kimia, atau senjata biologis.

Hak Pemerintah AS

Situs dan Konten adalah "Item Komersial", sebagaimana istilah tersebut didefinisikan dalam 48 C.F.R. §2.101, yang berisi "Peranti Komputer Komersial" dan "Dokumentasi Peranti Lunak Komputer Komersial", sebagaimana istilah tersebut digunakan dalam 48 C.F.R. §12.212 atau 48 C.F.R. §227.7202, jika berlaku. Sesuai dengan 48 C.F.R. §12.212 atau 48 C.F.R. §227.7202-1 melalui 227.7202-4, sebagaimana berlaku, Peranti Lunak Komputer Komersial dan Dokumentasi Peranti Lunak Komputer Komersial akan dilisensikan kepada pengguna akhir Pemerintah AS (a) hanya sebagai Item Komersial dan (b) hanya apabila hak tersebut diberikan kepada pengguna akhir lainnya sesuai dengan syarat dan ketentuan yang dinyatakan di sini.

Aturan Lewat Waktu Kontraktual

Anda setuju bahwa Anda tidak akan mengajukan gugatan apa pun terhadap Caterpillar Financial atau mengajukan tuntutan penyelesaian sengketa yang muncul baik secara langsung maupun tidak langsung menurut atau sehubungan dengan Ketentuan Penggunaan ini yang terkait dengan, atau muncul sebagai akibat dari tindakan, hal apa pun yang terjadi lebih dari 12 bulan setelah tanggal paling awal ketika fakta-faktanya didasarkan pada, atau mungkin, dengan penuntasan secara wajar, telah diketahui oleh Anda.

Pilihan Hukum; Keterpisahan

Ketentuan Penggunaan ini diatur oleh undang-undang Negara Bagian Illinois, AS (tanpa memerhatikan undang-undang yang berlaku sesuai prinsip pertentangan hukumnya).  Setiap pihak tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan di tempat itu.  Apabila ada ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini, atau penerapannya, yang oleh pengadilan dalam yurisdiksi yang sesuai ditentukan tidak valid atau tidak dapat dituntut keberlakuannya, ketidakvalidan atau ketidakberlakuan tersebut tidak akan memengaruhi ketentuan lain dalam Ketentuan Penggunaan ini, yang semuanya akan tetap berlaku penuh, dan ketentuan lain tersebut akan ditafsirkan sedemikian hingga dapat secara maksimal dan wajar memengaruhi maksud para pihak.  Para pihak selanjutnya setuju untuk mengganti ketentuan yang tidak valid dan tidak dapat dituntut keberlakuannya tersebut dengan ketentuan yang valid dan dapat dituntut keberlakuannya, yang dirancang untuk mencapai, sejauh yang diizinkan oleh undang-undang, tujuan bisnis dan maksud dari ketentuan yang tidak valid dan tidak dapat dituntut keberlakuannya tersebut. Undang-undang Konvensi PBB tentang Kontrak dalam Penjualan Barang Internasional tidak berlaku.

Kami mengakui bahwa Anda dimungkinkan untuk mendapatkan akses atas situs ini dari yurisdiksi mana pun di dunia, tetapi kami memiliki kemampuan praktis untuk mencegah akses tersebut. Situs ini telah dirancang untuk mematuhi undang-undang Negara Bagian Illinois dan Amerika Serikat. Jika ada Konten atau Materi Pengguna di suatu Situs, atau penggunaan Anda atas suatu Situs, yang bertentangan dengan undang-undang di tempat Anda berada ketika mengaksesnya, situs ini tidak dimaksudkan untuk Anda, dan kami meminta Anda agar tidak menggunakan situs ini. Anda bertanggung jawab untuk mempelajari undang-undang dalam yurisdiksi Anda dan mematuhinya.

Keseluruhan Perjanjian

Ketentuan Penggunaan ini (termasuk, sejauh yang dapat berlaku, syarat dan ketentuan tambahan untuk Situs Berjejaring tertentu dan perjanjian lisensi pengguna akhir untuk peranti lunak terkait, termasuk aplikasi seluler) merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami sehubungan dengan Situs dan Konten, serta membatalkan dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya. Judul-judul bagian dalam Perjanjian ini hanya demi kenyamanan dan tidak memiliki efek hukum dan kontraktual. Syarat dan ketentuan untuk setiap penawaran harga, penawaran, pengakuan, tagihan, atau dokumen yang serupa, apa pun tujuannya, baik yang secara langsung maupun tidak langsung Anda buat atau terbitkan tidak berlaku.

Pertanyaan

Jika Anda memiliki pertanyaan seputar Ketentuan Penggunaan ini, kirimkan surat ke Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-6490, Up: Deputy General Counsel, Commercial Section.